Loflied op mijn leraar


(Yunyan, 780-841, leraar van Dongshan)

Loflied op mijn leraar

Vermijd bewust het buiten je te zoeken
anders wijkt het steeds verder van je.
Vandaag wandel ik alleen
maar in alles ontmoet ik hem.

Hij is niemand anders nu dan mij
maar ik ben niet hetzelfde als hem.
Zo moet het begrepen worden
om te kunnen opgaan in zodanigheid.

Auteur: zenleraar Dongshan (807-869)
Uit: Vertalingen/kluizenaars