Gebed (Osip Mandelstam)

GEBED

Help me, Heer, vannacht mijn leven te bewaren.
Behoed me, Heer, uw dienaar toch, uw slaaf.
Hoor, Heer, mijn geadem in deze menigte, mijn graf.

Bron:
Wiman, Christian: Stolen Air;
Selected Poems of Osip Mandelstam.
New York 2012, p. 28

Een variant:

Schenk me de kracht, Heer, deze nacht te doorstaan,
want ik, uw slaaf, vrees voor mijn leven:
ik beweeg door deze stad alsof ik slaap in een zerk.

Bronnen:
Mandelstam, Osip: Complete Poetry of Osip Emilevich Mandelstam; translated by B. Raffel and Alla Burago. Albany 1973, p. 188
en Brown, Clarence: Mandelstam. New York 1973, p. 126